当社制作の新作STG「Ad SHOOt（アドシュー）」で選択できる言語は、  日本語  /  英語  /  中国語（繁体字）  /  中国語（簡体字）の4種類です。
※今後増える可能性がございます。

そこで、 ゲームの公式ページ も4か国語分作りました。

繁体字の句読点は  行の高さの中央  に打ちます。

＜中国語（繁体字）の表示例＞
【  繁體漢字中的標點符號放置在字元高度的中心，而不是字元行的底部。  】

上記の中文（繁体字）をそのままコピーペーストしても、日本語と同じような次の表示となります。

【 繁體漢字中的標點符號放置在字元高度的中心，而不是字元行的底部。 】

当サイトの言語コードは ja（日本語）になっているため、繁体字を打ち込んでも句読点の位置が変わらないのです。

つまり、繁体字の言語コード zh-TWに差し替えれば、句読点を行の高さの中央に調節できるのです。

コードは以下の通りです。 文中の一部を繁体字表示にする場合は <span> タグで構いませんが、ページ全体を繁体字表示にしたい場合は、次の部分に言語コードを書きます。 繁体字と簡体字のcharaset（文字セット）は、日本語と同じUTF-8です。

繁体字は、日本語と読点の使い方が異なります。
日本語では「、（全角）」であるところが繁体字では、「，（全角）」とカンマになります。

日本語のカンマは、同列の項目を列挙する時に使われやすいですが、繁体字における同列列挙は「、（全角）」の読点になるそうです。

日本語例　りんご，いちご，オレンジ，ぶどう
繁体字例　蘋果、草莓、柳橙、葡萄

簡体字を使いたい場合は、言語コードを zh-CN にします。簡体字の場合、句読点の位置は日本語と同じです。

ブラウザ上であれば問題なく表示されることが多そうですが、簡体字をサポートしていないフォントは多いため念のため言語コードを変えています。


カテゴリ　 Web開発